Mi otoño y mis montañas – Mi Autumn and My Mountains

Escrito en Los Ángeles, a mis 27 años.

Está lejos y está solo. Ya no vive en su ciudad que es toda llana y por esas cosas de la nostalgia, la soledad y la distancia necesita que las montañas sean suyas. Escucha música para tener a alguien cerca. Allá, en su tierra y bien lejos, llegó la primavera, pero él está en su otoño y con sus amigas, las montañas.

Mi otoño y mis montañas

Demasiados grises rondando por mi casa.
el día frío y tanto otoño acompañan
el paisaje que está triste.
Hoy, más triste. El otoño, las montañas
y las nostalgias se combinan esta tarde.


Allá, bien lejos
llegó la primavera.
Aquí, a mi lado, mis recuerdos,
mi otoño y mis montañas.


Dolor de melancolía, quizás dolor
del tiempo que sigue pasando maleducadamente.
Y como siempre, no pregunta ni perdona.


Demasiados grises rondando por mi casa.
fuego a un lado, Serrat al otro.
El dolor de este silencio que
permite que le escriba a mis nostalgias.


Y como poco, junto a ellas, mis montañas y mi otoño.

Written in Los Angeles, at my 27 years old.

He is far away, and he is lonely. He is not living in his city anymore that is all plain and because of his home sickness, the loneliness, and the distance, he needs to feel the mountains are his. He listens to music just to have someone besides him. Over there, his ground is very far away, over there the spring arrives, and he is in his autumn and with his friendly mountains.

My Autumn and My Mountains

Too many gray feelings rounding my house.
The cold day and too much autumn
Accompanies the sad surroundings.
Today, saddest. The autumn, the mountains
And the nostalgia are combined at sunset.

Over there and far away
The spring arrived.
Over here, near me, my memories,
My autumn and my mountains.

Melancholy pain. Perhaps pain
About the time that goes by without permission.
And, like always, does not ask or forgive.

Too many gray feelings rounding my house.
Fire on one side, Billy Joel on the other.
The pain of this silence that
Permits me to write of my loneliness.

And, just because, beyond that, my mountains and my autumn.



Recitada por Claudio Pinkus con quien escribiría una película de nuestros 48+ años de amistad.

Recited by Claudio Pinkus with whom I could write a movie about our 48+ years of friendship.

COMPARTE