El viejo Marinero – The Old Sailor

Escrito en Buenos Aires, a mis 29 años. Dedicado a Raúl Trepat

Conocí a un hombre joven que era igual que el viejo marinero. Podías sentarte con él y charlar. Se tomaba tiempo para escucharte y te quería conocer. En ese momento escribí estas líneas y sin darme cuenta, le escribí a este viejo marinero que era igual a este hombre joven. Cuando leí este poema muchos años después, comprendí que le había escrito a un viejo cuando todavía no lo era. Le llevé el poema y se lo leí 30 años después, y mientras lo miraba le conté esta historia de un poema escrito para él, cuando todavía no era un anciano.

El viejo marinero

Conozco a un viejo que fue y que será un buen marinero.

Podrías sentarte, con él, a charlar en frente del mar y encima de un muelle que huela a madera.

No intentes pintar tus verdades, Muéstrate sencillo teniendo de nuevo aquella inocencia de los pocos años.

Mezcla entre tus logros, todas tus miserias.

Déjate llevar por hadas y brujas.

El viejo te quiere escuchar y más, conocerte.

Admite tu historia como si importara.

Respeta tus sueños mejor que ninguno.

El mar y este hombre no son como yo, ni todos nosotros.

Podrías gozar de la suerte de estar una noche dejando tu escudo a un costado.

El sabe pasearse por todos los puertos, conoce a todas las gentes. El fue y será un buen marinero.

Recitada por mi querido papá adoptado, Raul Trepat con quien siempre puse mi escudo a un costado. Un extraordinario.

Recited by my dear adoptive father, Raul Trepat, with whom I can be myself. An extraordinary man.

Written in Buenos Aires, at my 29 years old. Dedicated to Raul Trepat

I met a young man who is just like the old sailor. You could just sit with him and chat. He took the time to listen, and he wanted to know you. At that moment I wrote these lines, and without realizing it, I wrote to that old sailor, who was the same as that young man. When I read this poem many years later, I understood I had written to an old man while he still wasn’t. I took this poem and read it to him 30 years later, and while I watched him I told him this story of a poem written for him, while he was still a young man.

The Old Sailor

I know an old man who wasAnd will be a good sailor.

You could sit with him,And talk in front of the sea and onA pier that smells of wood.

Don’t try to paint your truths,Show yourself simple havingAgain the innocence of theYoung years.

Mix between your successesAll your miseries.

Let yourself go with fairies and witches.

The old man wants to listen to youAnd more, to know you.

He acknowledges your storyLike it is important.

He respects your dreamBetter than anyone.

The sea, and this manAre not like meOr like any of us.

You could enjoy the luckTo be that night leavingYour shield beside you.

He knows how to walk amongst allThe ports ‘cause he knows allThe people. He was and will beA good sailor.

Recited by Bill Cosentino who I admired all my life.

Recitada por Bill Cosentino a quien admiré toda mi vida.

COMPARTE