¿Qué son las estrellas? – What are the stars?

Escrito en Buenos Aires, a mis 20 años.

Nunca hemos dejado de ser niños. Aunque todos venimos llevando a un viejo encima, también llevamos al niño que nunca hemos dejado en el camino. Pregúntele a sus padres que son las estrellas un día de estos y verá que todavía hay hadas y príncipes encantados. ¡Anímese! Pregúntele a sus padres, los tenga sentados en el almuerzo del domingo o los tenga en el cielo. Papá, decime papá, ¿Qué son las estrellas?

¿Papa, qué son las estrellas?

El hijo que puedo tener algún día
podría preguntarme:
¿Qué son las estrellas?


Difícil pregunta,
más bien atrevida.


Podría decirle que son
lo que son.


Quizás tomaría
mis sueños secretos,
diciendo que son aquellos
lugares en donde
conviven las hadas y reyes.


Tal vez explicarle que son
como luces en donde tenemos
la paz esperando.


Después de decirle
qué son las estrellas, sería
mi turno.


Y en forma inmediata,
mirando hacia el cielo, diría:
papá, decime, papá,
¿qué son las estrellas?

Recitada por Gerardo Calcagno, el dueño de todos los juguetes del mundo.

Recited by Gerando Calcagno; the owner of all the toys of the world.

Written in Buenos Aires, at my 20 years old.

We have never stop being children. Although we have all been carrying an older body over us, we also carry our inner child that is never left behind. One of these days, ask your parents who are the stars and you will see that there are still fairies and enchanted princes. Cheer up! Ask your parents, whether you have them sitting at Sunday dinner or you have them in heaven. Father, tell me, Father, what are stars?

Daddy, what are the stars?

The son that I could have someday
Could ask me:
What are the stars?


Difficult question,
Rather challenging.


I could tell him that
They are what they are.


Perhaps I could share
My secret dreams,
Telling him that they are
Those places where
Fairies and kings coexist.


Or perhaps explain that they are
Like lights where we have
Peace waiting for us.


After telling him
what the stars are, it will be
my turn.


And immediately,
Looking to the sky, I would say:
Dad, tell me Daddy,
What are the stars?

Recited by my intelligent and good friend Robertito Reyes

Recitada por mi inteligente y buen amigo Robertito Reyes.

COMPARTE