Empieza y termina soñando – It starts and ends dreaming

Escrito en Burbank, a mis 26 años.

El lugar es mágico. Desde arriba de la montaña se ve un valle que invita a soñar. Era una noche estrellada. Se sentó en ese bar, se juntó con su Dios y escribió estas líneas. Y mucho más tarde volvió, como tres décadas después, y miró la barra, miró el valle y la noche seguía estrellada. Y se tomó tiempo para ver su vida. ¡Que feliz se lo veía! Había estado soñando todos esos años y todavía lo seguía haciendo.

Empieza y termina soñando

Contento y mirándolo todo, allí está.
En ese distinto y lujoso lugar,
sentado en la barra, tomando una copa,
y alcanza a observar la gran
diferencia de los otros pueblos.


Pregunta, “Si estando, pensando y pensando
tendría algún día la exacta respuesta que
buscan las tantas personas que buscan y buscan.


Y entiende. Su vida, a veces brillante
y a veces mediocre,
empieza y termina soñando.


A veces, su dios se le pierde.
¿Qué ocurre? Que busca y que busca
queriendo encontrar lo que nunca existe.
Lo que ha perdido sin haber logrado.
Lo que indefinible, empieza y termina soñando.


Empieza en su voz que tiene palabras
confusas en ella.
Empieza en su adentro.
A ese que a veces le miente
sintiéndose enorme,
o cuando también se equivoca
sintiéndose débil.


Ocurre que ocurre. No a todos.
Es claro.
Aquel que bien sabe pararse en su rumbo…
sin dudas, sin penas, sin tanto espectáculo ni
tanta miseria, posee su historia también.


Sentado en la barra, tomando una copa, está detenido
pidiendo a su Dios, que a veces lo pierde y no
entiende el por que, que deje a su historia
buscar y buscar. Es esa su estrella.
La que indefinible, empieza y termina soñando.

Recitada por Raymundo Goñi, el más querido por mi madre, Blanquita.

Recited by Raymundo Goñi; the most loved by my mother, Blanquita.

Written in Burbank, at my 26 years old.

He entered a magical place. From the mountain’s peak, he could see an incandescent valley that invited him to dream. It was a starry night. He sat in that bar, communed with his god and wrote those lines. Many years later he returned. Three decades later, and looked at the bar, looked at the valley and saw that the starry nights were still the same. He looked back on his life. How happy it was. He spent all those years dreaming, and dreams on still.

It starts and ends dreaming

Happy and looking at everything, there he is.
In that distinct and luxurious place,
Sitting at the bar, drinking a whiskey
And he notices the large differences
of the other cultures.


He asks, “If doing, thinking and thinking
Will he have the right answer that
Looks for all kinds of people that look and look?


And he understands. His life sometimes bright
And sometimes mediocre,
Starts and ends dreaming.


Sometimes, his God gets lost.


What happens? That he searches and searches
Wanting to find that which does not exist.
The things that he has lost without achieving them.
It is indefinable. It starts and ends dreaming.


It starts in his voice that has confused
Words in it.
It starts within him.


To that one, who he sometimes lies
When he feels strong,
Or when he also makes the mistake
Feeling weak.


It happens ‘cause it happens. Not to everyone
It’s clear.
The one that knows well how to carry out his destiny
Without doubts, without pains,
Without amazing achievements, nor much misery
He has his story too.


Sitting at the bar, drinking a whiskey
He stops asking his God
That sometimes he lost him without understanding why,
That left him his history to search and to search.
That is his star.
It is indefinable. It starts and ends dreaming.


Recited by Matthew Hansen who always takes care of me and others.

Recitada por Matthew Hansen quien siempre me cuida y cuida a todos los otros.

COMPARTE