¿Te acordás, Cubana fuerte? – Do you remember, strong Cuban woman?
Maria Elena y yo, en Nueva York, 1984
Escrito en Buenos Aires, a mis 31 años.
La playa de Redondo Beach y aquel valle tan grande nunca había sido parte de sus vidas. Y en ese valle, cada uno por su lado, se habían conocido por esas cosas del destino, lejos, bien lejos de donde habían nacido. Pero se encontraron y se contaron sus historias. Mientras tanto, las estrellas les hacían compañía. Tanto se conocieron, de tantos recuerdos se llenaron que hoy, más de tres décadas después, se siguen sintiendo orgullosos por haber mantenido la amistad y recordar cuando no eran nada ni eran nadie.
¿Te acordás, Cubana fuerte?
En las playas de oeste y en aquel
Valle tan grande, dos perdidos
de esta tierra se llenaron de recuerdos.
¿Te acordás, Cubana linda,
que caían las estrellas
para hacernos compañía?
Que buscando algún pedazo
De esos sueños que no estaban por allá,
¿Inventábamos el mundo?
Te veía tan de amor necesitada.
Me veía tan de amor necesitado,
Que mi cuento y mi pasado
Se posaban con los tuyos.
Te entendía en cada letra,
Disfrutaba de tu astucia y de la mía.
Nos creíamos audaces.
Nos sentíamos tan fuertes y lo
mentíamos tan bien que algún "gringo,"
te aseguro, nos creería.
Disfrutando los acentos y esa sangre
De latinos fanfarrones nos mirábamos
Bien mucho y sentíamos orgullo
Por el uno y por el otro
Sin ser nada y sin ser nadie.
¿Te acordás, Cubana fuerte
Que burlábamos los miedos?
El licor nos llenaba de colores,
Y gozábamos del tiempo que podíamos perder.
Los boliches y ese ambiente de mil luces
Dando vueltas, el olor a lo barato
Despertaba entre nosotros
una tregua y una excusa
para todas las nostalgias.
Te acordás cuando dijiste:
¨No te hagas ilusiones,
pues me gustan las mujeres.¨
Mi sonrisa lo aceptó.
Hoy por hoy, con historias diferentes
Dios te cuide en tu New York.
Ya crecimos lo bastante, lo buscado.
No te apenes. No me extrañes.
Bien recuerda que
"En las playas de Oeste y en aquel
Valle tan grande, dos perdidos
de esta tierra se llenaron de recuerdos"…
Recitada por mi tan querido amigo Horazio Lanzi.
Recited by my beloved Horazio Lanzi.
Written in Buenos Aires, at my 31 years old.
Redondo Beach and that vast valley were never a part of their lives, and in that valley, each to his own destiny put them together, far far away from their birthplace. But they met, and they shared their life stories. In the meantime, the stars kept them company. They got to know each other so well and filled themselves with so many memories that today, after three decades, they feel so proud to have kept their friendship alive. And remember when they were nothing and nobodies.
Do you remember, strong Cuban woman?
At the west beaches and in that
Valley so big, two lost souls
Of the earth fill themselves with memories.
Do you remember, beautiful Cuban woman,
That the stars fell down to accompany us?
And looking for some pieces
Of dreams that we couldn’t find on that side,
We invented the world?
I saw you with a needed love.
I saw myself with that needed love.
That my story and my past
Always landed with yours.
I understood you in every word
I enjoyed your cleverness and mine.
We believed we were fearless
We believed we were so strong and we
Made it up so well that some “gringo,”
I assure you, would believe it.
Enjoying our accent and that
Boasting latino blood, we scrutinized
Ourselves and felt pride
For the one and for the other
By being nothing and being nobody.
Do you remember, strong Cuban woman,
That we mocked the fears?
The liquor filled us with colors
And we enjoyed killing time.
The clubs and the environment with a thousand lights
Moving around, the smell of the cheap surroundings
Woke between us
A break and an excuse
To all our homesickness.
Do you remember when you told me,
“Don't flatter yourself,
I just like girls.”
My smile was your accomplice.
Day by day, with different stories
May God take care of you in your New York.
We have grown enough within the way we searched.
Don’t be sad and just don’t miss me.
Well... remember that:
At the west beaches and in that
Valley so big, two lost souls
Of the earth fill themselves with memories.
Recited by Joel Kindrick; no one could recite this poem for my good friend better than you, Joel.
Recitada por Joel Kindrick, nadie puede recitar este poema mejor que vos para mi buena amiga, Joel.
COMPARTE
Creado con © systeme.io • Política de Privacidad • Términos del servicio