Atrevimiento – Dare

Cachito Robles, como le decían en su pueblo natal, había llegado a Buenos Aires el año anterior a este poema. Es un domingo de verano y son las tres de la tarde. Ayer, había ido al cine solo, a ver una película de Darín. Mañana, lo esperaba el trabajo en la fábrica en donde lo único que haría es trabajar en lo mismo hasta el viernes a las 5 de la tarde donde volvería a su piecita para esperar el fin de semana de siempre. Su soledad era compartida con una Buenos Aires agitada violenta e indiferente, lejos de su familia y de sus amigos. Viviendo en una piecita en el barrio del Congreso donde, de vez en cuando, hablaba con el viejito de la pieza de al lado, pero solo para entretenerlo. Aquel domingo fue distinto. Cachito Robles tomaba un café junto a sus treinta años, y a dos mesas de su mesa, quién lo hubiese dicho, el amor de su vida lo estaba esperando.

Atrevimiento

Escrito en Buenos Aires, a mis 24 años.

Te encuentro sentada en un bar pasado de tiempo.
Te miro despacio y mientras descubro
tu pelo muy largo y tu preciosa cara,
empiezo a soñar con tu mundo.
¿Quién sabe? Tal vez si pudiera intentar acercarme,
mi historia sería una nueva.


Y desde mi mesa, con este café de sabor Buenos Aires,
te invento tristezas. Quisiera que tengas,
sino este inseguro que te está deseando,
no encuentra una alianza. no encuentra un comienzo.
No se en que recuerdo de alguno que estuvo jugando contigo
se encuentra tu pena. La tienes, tus ojos lo dicen.


Te pido perdón por necesitarte
Yo soy uno más de esta enorme ciudad buscando
ese amor que nunca aparece.
¡Qué pena! Tal vez si pudiera decirte la justa palabra,
mi historia sería otra historia.


Quisiera saber que es lo que miras por esa ventana.
¿Las casas? ¿La calle? O tal vez disimules.
Tendrás mucho tiempo, no creo que nadie te deje esperando.


Déjame contarte como me fue hoy:
¨El sol inundaba mi cuarto cuando abrí los ojos.
después, el viejo que vive en la pieza de al lado,
me cebaba mate charlando las cosas de siempre.
La plata, el trabajo, sus antiguas novias y todos los sueños
que quedan metidos detrás de los años.


Comí en la cantina y salí a recorrer las calles repletas
de gente que duerme la siesta.¨ ¿Hoy? Nada distinto.
Las horas pasaron mientras caminando buscaba motivos que me
acompañasen. quizás un amigo o cierto conocido podría
cruzarse en mi rumbo y charlar tonterías.


Hoy, te repito, nada distinto. O sí, te encontré.
En este barcito que bien se parece a un gran escenario
en donde podría a llegar a exhibirse una gran función.
Si fuese un actor, o si hubiese aprendido a jugar a arriesgar.
¡Que suerte la mía! Tal vez si pudiera intentar conocerte,
mi historia sería alguna otra.


Volviste a mirarme por segunda vez. te confieso algo: mis ojos
no saben mantener miradas. Pues siempre los bajo.
En esta ciudad de gente que acusa, Yo soy uno más.
Me acuso a mi mismo. No pude ser atrevido, con todo mis años puestos.


Es tarde y de nuevo, encuentro la hora en que debo rendirme.
El fin de semana quedó inadvertido.
Me voy y el domingo no fue generoso conmigo.
Mañana me espera el trabajo, en fin, la rutina.


Te miro de nuevo y por última vez, me muerdo los labios.
¿Quien sabe? Tal vez si pudiese haberme acercado,
podría llenarte de tu tanta espera.
¡Que pena! Tal vez si pudiese haber conocido tu nombre
Mi historia sería una nueva.

Recitada por Leonardo Pinkus (mi amigo del alma) y por mi, ¡con quien jamás fuimos no atrevidos!

Recited by Leonardo Pinkus (my soul friend) and by me, with whom we never backed down from a dare!

Franky Oaks, as he was named in his native town, had arrived in New York a year before this poem was written. It’s in the summer on a Sunday and it’s three in the afternoon. Yesterday, he had gone to the cinema alone, to see an Al Pacino´s movie. Tomorrow, his work at the factory awaited him to perform the same job as he always did, where the only thing he would do is work until Friday at 5 o’clock in the afternoon, when he would come back to have the same weekend all over again. His loneliness was shared with an agitated, violent and indifferent New York, far away from his family and friends. Living in a tiny Brooklyn room, once in a blue moon, he spoke with an old man living in the next room, but only to entertain him. That Sunday was different. Franky Oaks was sharing a beer with his thirty years old self, and two tables further from his table, who would have said, the love of his life was waiting for him.

Dare

Written in Buenos Aires, at my 24 years old.

I find you sitting by yourself in a run-down bar.
I look at you slowly and when I discover
Your long hair and your beautiful face,
I start to dream of your world.
Who knows? Perhaps, if I could get closer to you,
My story would be a new one.


And from my table, with the aroma of this Buenos Aires coffee,
I invent for you sadnesses. I would like you to have them
Otherwise, this weak man that wants you
Won’t find a common point, nowhere to begin.
I don´t know from which memory comes the pain you have of someone
That was playing with your heart. You have it! Your eyes say you have it.


I feel sorry, but I need you. I’m just one more in this
Enormous city looking for that love that never appears.
What pain! If I could say the right words to you,
My story could be another.


I would like to know what are you looking at through that window.
The houses? The street? Or maybe you are making it up.
You may have time. I don’t think anybody will let you wait.


Let me tell you how my day was today:
The sun flooded my room when I opened my eyes.
Then, the old man who lives in the room next to me
Made me tea, talking about the things we always spoke of.
Money, work, his old girlfriends
And all the dreams that we left behind through the years.


I ate at the cantina and walked the streets full of people taking siestas.
Today nothing different, the hours passed while I was walking looking for
Motives that accompanied me. Maybe a friend or certain someone I know
That could cross my way to speak nonsense.


Today, I repeat, nothing different. Or yes! I have found you.
In this little bar that really looks like an enormous stage
Where a large performance could be shown.
If I were an actor or if I had learned to take a risk
What bad fortune I have!
If I could try to meet you, my story would be different.


You looked at me for a second time.
Let me confess you something:
My eyes won’t maintain your steady gaze
They avert your glance and look away
In this city of people that always accuse, I am one more.
I accuse myself. With all my years, I am sheepish.


It is late again. I found the time to surrender and leave you in peace.
The weekend has passed unnoticed
I will leave and Sunday was not generous with me
Tomorrow work and routine is waiting for me.


I look at you for the last time. I bite my lips.
Who knows? If I could only get near and beside you,
I could fill your waiting time
What a pity! If I could have known your name,
My story could be a new one.

COMPARTE