A mis padres – To my parents

Escrito en Buenos Aires, a mis 17 años.

Cuando partì para siempre de Buenos Aires, dejé un baúl azul con mil recuerdos en mi cuartito de arriba  que tambièn estaba pintado de azul. En ese baúl había poemas, papeles, recuerdos y muchas pequeñas cosas que varias veces me hicieron llorar cuando nadie me veía, cada vez que volvía a Buenos Aires a visitar a mi hermano del alma Leo, a mis inolvidables amigos, a mi hermana Graciela y a mi madre, doña Blanca. Entre esas pequeñas cosas, había un poema que había escrito en una hoja, tipo pergamino, que le había escrito a mis padres en las navidades del 73. Con cariño, este es el poema escrito ellos cuando yo tenía 17 y al alma sin media suelas. Y era cierto lo que escribí, pues nunca los he olvidado.

A Mis Viejos

Tiene los ojos cansados
de tanto venir mirando.
Tiene la espalda cansada
de que le vengan pegando.


Pero su corazón es tierno, es recto
y las palabras exactas
nunca le saben faltar.


¡Es mi padre,
que en mi vida
nunca lo voy a olvidar!


Tiene en sus ojos un niño
y cuando mira a la vida
se cambia el mundo con ella
de colores y alegría.


Tiene las manos muy blancas
que cuando tocan mi hogar,
florece allí la esperanza
y nadie sabe llorar.


¡Es mi madre,
que en mi vida
nunca la voy a olvidar!


Tienen siempre ese consuelo
que me hace tanto bien.
Tienen siempre esas sonrisas
que no te deja llorar.


¡Son mis viejos,
Que en la vida
Nunca los voy a olvidar!

Recitadas por Graciela y por mi, al final era verdad… nunca los hemos olvidado.


Written in Buenos Aires, at my 17 years old.

When I fled Buenos Aires, I left behind my blue memory box in my blue upstairs bedroom. In that blue box, I consigned my poems, papers, and all the little details of my life. That box contained my life’s memories. Those papers soaked up my tears when I was alone and read them, and each time I returned to visit my best friend, Leo my others lifelong friends, my sister, Graciela, and my dear mother, Doña Blanca. Among those papers in that blue box in that blue room was a poem I had written on parchment paper to my parents on Christmas in 1973. I wrote that poem in my blue room when I was a weary boy of 17. And I’ve never forgotten the truth of what I wrote in that poem that was hidden in that blue box, left in that blue room.

To My Parents

He has tired eyes
From observing so much.
He has a tired back
From being kicked around.


But his heart is tender, it’s honest
And the right words
Are never lacking.


He is my father
That in my life
Him, I will never
forget!


She has hands very white
That when they touch my home,
There flourishes hope
And there is no place to cry.


She is my mother,
That in my life
Her, I will never forget!


They always have that comfort
That makes me feel so good.
They always have those smiles
That won´t let you weep.


They are my parents,
That in my life
Them, I will never forget!

Gifted to my parents on December 31, 1973. I was sixteen.

Recited by Graciela and me, and at the end it was true. We have never forgotten them.

COMPARTE